Otro tipo de poesía: la parodia
La parodia es una composición literaria y/o musical que se basa en otra, ampliamente difundida, recreándola, dándole un matiz irónico o satírico, pero de alguna manera atada al original: en ritmo, en rima, en estilo, melodía, etc. de modo que el lector/oyente reconozca fácilmente el origen del texto y disfrute el contrapunto que plantea la versión parodiada.
Algunos definen la parodia como imitación burlesca de otra obra, pero en verdad es más que simple imitación: es una nueva composición inspirada en otra, con la cual mantiene un vínculo estrecho, que es precisamente lo que le da sabor.
Pongo como ejemplo una famosa canción popular mexicana de Manuel José Othón, música de Felipe Llera, en contraste con la parodia del cantautor mexicano Óscar Chávez:
Observen que la parodia sigue pari passu el texto original: la misma cantidad de versos, de estrofas, y muchas rimas y sonidos coincidentes. Y casi la misma cantidad de sílabas, que permite entonar la “nueva” canción sobre la base de la melodía original.
Y con eso el parodista transforma un idílico poema bucólico en una crítica a las diferencias de clase.
Y ahora pongo una parodia de mi autoría de la cual seguramente no hace falta indicar el texto original:
Vai passar na TV (***)
Estava à toa na vida,
O meu amor me chamou
Pra ver o vídeo passar
Mostrando coisas de horror.
A minha vista sofrida
Ressentiu-se da dor,De ver tanta besteira
Como se fosse de amor.
O Big Brother entrou estouvado e dançou,
A da novela saiu na janela e gritou
E o povo todo, todo se empolgou
De ver o vídeo passar,
com essas cenas de horror.
Por último, no confundir parodia con paráfrasis, porque la paráfrasis, que también se respalda en un original ya existente y lo recrea, no suele tener intención satírica. La paráfrasis puede ser una interpretación, o una nueva presentación de un texto, ya sea para hacerlo más inteligible o para darle un nuevo enfoque.
————————————————
(*) Véase la letra completa del original en https://www.musica.com/letras.asp?letra=1103922, y de la parodia en https://www.albumcancionyletra.com/la-casita_de_oscar-chavez___54091.aspx. Hay una versión más moderna en https://www.justsomelyrics.com/309979/oscar-chavez-la-otra-casita-lyrics.html), y en muchos otros sitios.
(**) Barrio muy lujoso en Ciudad de México.
(***) Flavian, Eugenia, Parafrasta. in: Ofícios e Artifícios da Academia Peruibense de Letras, AllPrint Ed., Peruíbe, SP, 2013
