theme-sticky-logo-alt
Diego Chozas

Ironman, Iñárritu, y pruebas de nivel para brasileños

Hace no muchos días, el actor Robert Downey Junior, famoso por interpretar en la gran pantalla al Hombre de Hierro, se asombraba sarcásticamente de que el director de cine de origen mexicano Alejandro González Iñárritu fuese capaz de hilvanar en inglés la expresión “cultural genocide”. Evidentemente, Ironman, que no debe de ser políglota, ignoraba que...Lea mas

Un problema de teoría de la traducción: el diccionario del país de los ciegos

En su antología de literatura fantástica del siglo XIX, Italo Calvino recoge el curioso cuento “El país de los ciegos”, de H. G. Wells, en el que se habla de un valle aislado del resto del mundo por escarpados riscos, donde se encuentra una pequeña ciudad habitada únicamente por ciegos de nacimiento. A este lugar...Lea mas

España no es una Brastemp, pero…

El actual gobierno español se apuntó con decisión al marketing de estado acuñando en 2012 el curioso concepto de “Marca España” (https://marcaespana.es/), que viene a asumir abiertamente que no hay diferencia sustancial entre el nombre propio de un país y la denominación comercial de una factoría o un establecimiento: tanto “España”, como “Samsung” o “McDonald’s”...Lea mas

Responda Verdadero o Falso: implicaciones metafísicas de la cosa

Estamos perfectamente acostumbrados a que en pruebas de comprensión lectora o de comprensión auditiva nos pidan que distingamos lo Verdadero de lo Falso. Nada menos. Como si la búsqueda de la Verdad no hubiera sido el problema fundamental de la filosofía de todos los tiempos. Se nos dirá que estamos exagerando de mala manera, y...Lea mas
15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 https://www.espaciosantillanaespanol.com.br 300 0