theme-sticky-logo-alt
theme-logo-alt
Traducción

La traducción audiovisual (I): subtitulación y doblaje

18 de septiembre de 2014
por Meritxell Almarza
Un tipo de traducción con la que nos encontramos frecuentemente es la llamada traducción audiovisual. Y no solo cuando decidimos ir al cine; al llegar a casa y poner la televisión, casi inevitablemente nos topamos con ella: ¿en qué canal, sea abierto o de pago, no ponen series o películas extranjeras? Y todas ellas siempre...Lea mas
Traducción
, , , ,

El desafío de las variantes lingüísticas

23 de julio de 2014
por Eugenia Flavian
Se habla mucho de las variantes del español en los países hispánicos. Para empezar, el español de España y el español de América. Dentro de España, el español de Andalucía, el de Castilla, el de las Islas Canarias… Dentro de América, el español (o castellano, como prefieren llamarle los habitantes locales) de Argentina, de México,...Lea mas
Lengua, Traducción
, ,

La traducción automática ¿es siempre una catástrofe? (II)

18 de junio de 2014
por Meritxell Almarza
En el artículo anterior hablé un poco de las características de la traducción automática y de sus beneficios siempre que se emplee bien, como una pretraducción de determinados tipos de texto que luego el traductor (o poseditor) corrige para que el texto tenga una calidad aceptable. Sin embargo, hay algunos problemas relacionados con este uso....Lea mas
Traducción
,

La traducción en la clase de E/LE (III)

23 de mayo de 2014
por Eugenia Flavian
Otra cosa importantísima en traducción es la inferencia cuando no se domina el idioma extranjero y principalmente cuando uno encuentra en el texto un término desconocido. La inferencia, aunque pueda sonar a “interferencia”, no tiene nada que ver. Porque ¡ojo! en este momento no estamos hablando del oficio del traductor, sino más bien de lectura...Lea mas
Traducción
, ,

La traducción automática ¿es siempre una catástrofe? (I)

17 de abril de 2014
por Meritxell Almarza
Aprovechando la oportunidad que me brinda Gonzalo Abio al hablar sobre otros usos que se pueden dar al traductor de Google, voy a hablar hoy de la traducción automática. Como él menciona, ¿quién no ha usado alguna vez este sistema para entender mínimamente algo que está en otra lengua que desconocemos totalmente? Seguro que, en...Lea mas
Traducción
,

Glorias y miserias de la traducción literaria

15 de marzo de 2014
por Meritxell Almarza
Uno de los tipos de traducción más conocido y reconocido es la traducción literaria, especialmente de la alta literatura. Y en el imaginario colectivo, uno de los más glamurosos también: no es lo mismo ser el traductor de Cervantes que un traductor de patentes. El motivo es bastante obvio: el traductor literario tiene que ser...Lea mas
Traducción
, , ,
1 2 3 4

Categorías

Redes Sociales

15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 https://www.espaciosantillanaespanol.com.br 300 0