theme-sticky-logo-alt
theme-logo-alt
traducción

El sueño – o la pesadilla – del auricular traductor

10 de noviembre de 2017
por Myrta Biondo
Creo que hace ya mucho tiempo que buscan el milagro de resolver todos los líos de la comunicación entre los pueblos. Y el más reciente lanzamiento de Google asegura que el día llegó: por todas las partes encuentro noticias sobre los Google Pixel Buds, pequeños auriculares inalámbricos que prometen traducir 40 idiomas en tiempo real...Lea mas
Comunicación, Cultura, Tecnología, Traducción
, , ,

Traductor de oficio – III

23 de octubre de 2017
por Eugenia Flavian
Historias del traductor jurado o no  Recibo un texto técnico relativo a un puente que se ha de construir en Perú. Lo escribió un ingenioso ingeniero (la aliteración es intencional) de esos que preguntan: “¿Para qué aprender gramática si voy a ser ingeniero?” Más tarde, al ser ingeniero, escribe jerigonzas ininteligibles, sin verbos, sin concordancia,...Lea mas
Traducción
, ,

¿Cómo se dice “rodo” en español?

31 de julio de 2017
por Diego Chozas
Uno de los lujos de dar clases de español en la UNILA es que puedes organizar sesiones de tándem en las que tus estudiantes brasileños conversan presencialmente con nativos de media docena de nacionalidades latinoamericanas, compañeros suyos de universidad, intercambiando vivencias, cultura, acentos, saberes, lengua, consejos, opiniones, bromas, etc. Pues bien: en una de estas...Lea mas
Traducción
, , ,

Algunas propuestas de actividades con el uso de la traducción como quinta competencia

9 de mayo de 2016
por Gloria Cortés Abdalla
Como hemos discutido en nuestro artículo anterior , (https://espaciosantillanaespanol.com.br//la-traduccion-como-quinta-habilidad-una-discusion-actual/), aunque muchos profesores vean la traducción como algo a evitarse en clase y otros la vean como una metodología conectada a la comprensión del texto palabra por palabra, hoy por hoy, con base en nuevos estudios, proponemos una concepción distinta. La traducción se plantea, así, como...Lea mas
Didáctica, Traducción
,

La traducción como quinta habilidad: una discusión actual

15 de marzo de 2016
por Gloria Cortés Abdalla
Hoy vamos a tratar de un tema muy polémico: la traducción en las clases de lengua extranjera. Desde el advenimiento de los enfoques de base cognitivista, como el comunicativo, la traducción no solo ha sido evitada sino también estigmatizada por los profesores. La traducción debería evitarse de todos modos en las clases de lengua extranjera,...Lea mas
Traducción
, ,

Las pasivas y un ‘modo de decir brasileño’

8 de abril de 2015
por Paulo Pinheiro-Correa
Hoy día en Brasil se producen más y más textos en español y ese proceso se amplía constantemente debido a los intercambios globales de nuestra época. Un ejemplo es el del periódico Folha de S. Paulo, que elige algunas de sus noticias y las vierte al español desde su misma redacción, ubicada en la ciudad...Lea mas
Lengua
, , , ,

El desafío de las variantes lingüísticas

23 de julio de 2014
por Eugenia Flavian
Se habla mucho de las variantes del español en los países hispánicos. Para empezar, el español de España y el español de América. Dentro de España, el español de Andalucía, el de Castilla, el de las Islas Canarias… Dentro de América, el español (o castellano, como prefieren llamarle los habitantes locales) de Argentina, de México,...Lea mas
Lengua, Traducción
, ,
1 2

Categorías

Redes Sociales

15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 https://www.espaciosantillanaespanol.com.br 300 0